Na podstawie rozmowy klubowiczek o nietypowych słowach i zwrotach, które odkryły na obczyźnie. Anna, Hiszpania Pierwszym takim słowem, które przychodzi mi na myśl, jest słowo tiquismiquis (tikismikis), które tłumaczone w kontekście jedzenia można porównać do polskiego Tadek-niejadek. Odnosić jednak może się do wielu innych dziedzin, określając osobę bardzo specyficzną, maniaka, dziwaka. Ania, Turcja Tureckie słówko…
Kiedy zapadła decyzja o wyjeździe do Afryki, ktoś mnie zapytał, czy nie boję się, że umrę na malarię. Nie bałam się, ale pewnie duża w tym zasługa mojego męża, który jest, że tak powiem, lokalsem i przechodził malarię nie raz. Uznałam więc, że się da. Niemniej jednak, statystyki są nieubłagane, w 2016 roku zmarło na…
O Norwegii napisano już wiele – o jej przyrodzie, o jej złożach ropy i gazu, a także o jej stawianym za wzór modelu społecznym. To fakt, obecnie społeczeństwo norweskie jest znane ze swojej egalitarności, braku akceptacji dla nietolerancji i wysokiego stopnia równouprawnienia (ze względu na płeć, wyznanie, kolor skóry itp.). Jednak, jak w przypadku niemal…
Utrata. Jesteś z tym zawsze sama. Palce pustki są zimne i nieprzyjemnie drażnią napięty kark. Takie wycinki rzeczywistości nie mają sensu. Ale to jest twój bezsens. Nikt go nie zrozumie, więc piastuj go tak długo, jak tego potrzebujesz. Żeby odszedł. Gabinet numer jeden, Francja Nigdy nie była typem kobiety pragnącej macierzyństwa. Dzieci ją bardziej drażniły…
Lubię sobie czasami powspominać czas sprzed emigracji – studia, potem pracę, zajęcia dodatkowe. Chociaż zdarza się, że powrót do tych wspomnień trochę boli, trochę kłuje, czasami nawet czuję, że chce mi się płakać. To nie dlatego, że tęsknię za tymi konkretnymi rzeczami, choć jasne – trochę mi tęskno. To dlatego, że się boję. Boję się,…
Od ponad tygodnia jestem w raju. Filipiny, wyspa Palawan. Kolejne z podróżniczych marzeń w końcu osiągnięte. Plaża, palmy, słońce, laguny, cisza i spokój. Przepięknie tutaj. Dokładnie to czego potrzebowałam po ponownym intensywnym pół roku życia w Chinach. Odkąd w sierpniu wróciłam z Europy dokończyć mój dwuletni kontrakt (półtora roku już za mną) wydaje mi się,…
5 marca obchodzimy w Polsce Dzień Teściowej. Święto to powstało, aby przypominać nam o oddawaniu szacunku teściowym (matka żony) i świekrom (dawna nazwa matki męża), bo przecież często wspominamy o nich w żartach, ale czy pamiętamy, żeby na co dzień o nich nie zapominać i dziękować im za to, że dały nam naszych małżonków? Czy…
Nie ma nic nadzwyczajnego w tym, że Szkocja do której przyjechałam pracować sezonowo w 2007 roku, nie jest już tym samym krajem w roku 2020. Zmiany są nieuniknione: te na lepsze, na gorsze i na inne. Tak przyjemnie przeliczało się funty szterlingi na złotówki po kursie 1 do prawie 6 te kilkanaście lat temu. Choć…
Kiedy siedząca obok kobieta o pięknych brązowych oczach zagadała do mnie, trochę się zdziwiłam. Ja nie mogłam się skupić na niczym, prócz koszmarnej turbulencji, a ona z uśmiechem na twarzy zapytała mnie, czy lecę do jej kraju jako turysta, czy w związku z pracą. Po dziesięciu minutach mojej ekscytacji nadchodzącą podróżą (a to właśnie rozmowy…
Niedawno redakcja pewnego pisma poprosiła mnie o napisanie krótkiej recenzji książki o szeroko pojętej tematyce żydowskich losów w czasie II wojny światowej. Na początku uznałam tę propozycję za kuszącą, ba, nawet bardzo interesującą, ponieważ książkę posiadam i zdążyłam ją już nawet w całości przeczytać. Kiedy otrzymałam jednak szczegóły techniczne oraz tzw. „koncepcję redakcji” co do…
Chodzi mi o to, aby język giętki Powiedział wszystko, co pomyśli głowa Juliusz Słowacki Drodzy rodacy Witam i dziekuje z aprzyjecie do grupy Mam pytanko Jak wyglada zycie w USA Obecnie mieszkam w UK ale mysle o przeprowadzce Interesuje mnie wszystko praca, taxy, szkoly, socjalka, prawko, Takze, czy wolno zabrac ze soba psa I czy…
Gdy człowiek zaczyna mieszkać w nowym państwie, pierwsze, co zaczyna analizować (często nawet podświadomie) to podobieństwa i różnice w stosunku do życia w jego kraju rodzimym. Położyłabym nawet nacisk na słowo różnice, bo są one dużo bardziej ekscytujące. Począwszy od języka, kulinariów, mody, a na kulturze skończywszy. Gdy zaczynamy lepiej rozumieć zawiłości językowe i obyczaje,…