Jeśli przysłuchamy się rozmowie Wietnamczyków, zauważymy, że często powtarzają oni wyrażenie brzmiące mniej więcej “num roj”. Długo zastanawiałam się, co to właściwie znaczy i kilku zapytanych znajomych nie umiało mi dać dosłownego tłumaczenia. W końcu dowiedziałam się ĐúNG RồI po prostu służy, jako potwierdzenie czy też może bardziej – potakiwanie. Troszkę jak polskie “no”. Z mojego doświadczenia – bardzo często używane przez ludzi obsługujących klientów, kiedy tak naprawdę mają oni petenta głęboko w poważaniu.

Ania / Wietnam / Czekolada z Farszem  

Share: