MY POLKINOWE

O HISZPAŃSKICH IMIONACH SŁÓW KILKA

Gdy człowiek zaczyna mieszkać w nowym państwie, pierwsze, co zauważa to różnice kulturalne, kulinarne, ubraniowe itp. Z czasem zaczyna rozumieć lepiej obyczaje, może zanurzyć się po uszy w nowym miejscu i jest to niesamowity moment na odkrywanie  oraz zadziwianie się. Mieszkam w Hiszpanii na stałe od 2013 r., ale regularnie tu bywałam od roku 1994. To naprawdę sporo czasu, a jednak Hiszpania i lud hiszpański nadal nie przestają mnie dziwić. Jezus twoim przyjacielem, czyli imiona hiszpańskie. Pamiętam moje zdziwienie, gdy ...
SŁOWNICZEK

WIETNAMSKIE ĐúNG RồI

Jeśli przysłuchamy się rozmowie Wietnamczyków, zauważymy, że często powtarzają oni wyrażenie brzmiące mniej więcej „num roj”. Długo zastanawiałam się, co to właściwie znaczy i kilku zapytanych znajomych nie umiało mi dać dosłownego tłumaczenia. W końcu dowiedziałam się ĐúNG RồI po prostu służy, jako potwierdzenie czy też może bardziej – potakiwanie. Troszkę jak polskie „no”. Z mojego doświadczenia – bardzo często używane przez ludzi obsługujących klientów, kiedy tak naprawdę mają oni petenta głęboko w poważaniu. Ania / Wietnam / Czekolada z Farszem ...
MY POLKISTYL POLKI

BLIŻEJ POLKI – EWA FOURNIER LE RAY

Jestem obywatelką świata. Wszędzie czuję się jak u siebie w domu. Nie miewam problemów ani z aklimatyzacją, ni z poznawaniem nowych ludzi, czy przyzwyczajeniem się do nowych kultur. Ale to Francja skradła moje serce i to tutaj, po ponad 10 latach emigracyjnej tułaczki, postanowiłam postawić walizki, rozpakować kartony z książkami i sprzętem kuchennym.  Zaczęłam się tu zadomawiać i nazywać miejsce, w którym mieszkam, domem. A jak wygląda ten dom? Jest ciepły. Wypełniony śmiechem dzieci, szczekaniem psa, miauczeniem kota. I pięknie ...
CYKLESMAKI ŚWIATA

KANADA, KRAJ SYROPEM KLONOWYM PŁYNĄCY

Syrop klonowy traktowany jest przez Kanadyjczyków wyjątkowo. Można go znaleźć w lodówce prawie każdego kanadyjskiego domu. Używany jest do słodzenia, gotowania i przyprawiania. Mieszkańcy Kraju Klonowego Liścia śmieją się sami z siebie mówiąc, że dodają go nawet do piwa. Oczywiście nie omieszkałam nie spróbować takiej mikstury i muszę przyznać, że smakuje ona nawet dobrze, bo syrop klonowy pasuje do wszystkiego. 80% światowej produkcji syropu pochodzi właśnie z Kanady, głównie z francuskojęzycznej prowincji Quebec. Po raz pierwszy smak syropu klonowego poznałam ...
MY POLKINOWE

FERRAGOSTO, CZYLI WŁOSKIE WAKACJE

Jeśli zapytacie przypadkowo spotkanego Włocha, jakie są najważniejsze święta w roku, z pewnością zaraz po Natale (Boże Narodzenie) i Pasqua (Wielkanoc) padnie tajemnicza nazwa Ferragosto. Co to takiego? To 15 sierpnia, środek lata i środek urlopu dla 90% Włochów. Tak, większość pracodawców przymusza pracowników do brania urlopu w tym właśnie terminie, dlatego, że wówczas po prostu zamyka się biura, fabryki i sklepy. Sierpień w Italii to miesiąc wakacji. Jeśli nie miesiąc, to przynajmniej 1-2 tygodnie. Obowiązkowo! Z drugiej strony w ...
SŁOWNICZEK

TURECKIE YAVAS

“Yavaş yavaş” – jedno z pierwszych słów, których nauczyłam się w Turcji. Esencja tureckiej mentalności, stylu życia, charakteru. Kojono mnie nim w wielu sytuacjach mojego tureckiego życia, kiedy w zdenerwowaniu miotałam się na wszystkie strony. Wydaje się, że wiele odpowiedzi na pytanie “Jacy są Turcy”, możemy zamknąć w tym powtórzonym, uroczo brzmiącym słówku. Które znaczy ni mniej, ni więcej, a “powoli, bez pośpiechu”. W języku tureckim powtarzanie danego słówka ma funkcję zwiększania jego mocy. Zamiast więc pojedynczego “yavaş” – zwykłego ...
MY POLKISTYL POLKI

BLIŻEJ POLKI – AGATA WIELGOŁASKA

Mam na imię Agata, co w Turcji spotyka się często z komentarzem: „Aaa… Agatha Christie!”. Dzięki słynnej pisarce, która rezydowała w hotelu Pera Palace w Stambule, łatwo zapamiętać moje imię, tyle dobrego. Co jeszcze? Stambułoholiczka Jestem totalną stambułoholiczką. Próbowałam wyrwać się ze szponów tego miasta dwukrotnie – Londyn i Trómiasto nie dały rady, nadal ciągnie mnie nad Bosfor. Lubię podróże i potrafię docenić wiele miejsc, ale dawny Konstantynopol jest jak skrojona na mnie sukienka – taka na wiele okazji, którą ...
MY POLKINOWE

SZKOŁA BEZ WAKACJI?

Czy jako dziecko wyobrażaliście sobie lato bez wakacji? Czy jako rodzice wyobrażacie sobie szkołę, do której dziecko chodzi siedem dni w tygodniu, lekcje zaczynają się o 7:30, dzieci same sprzątają toalety, a w klasach temperatura dochodzi do 38C przy wilgotności powietrza 85%? Mieszkając w Europie czy też w Ameryce Północnej, trudno jest to sobie wyobrazić, ale jednak są kraje, w których dzieci i młodzież ślęczą nad książkami przez cały dzień i większość nocy. Tajwan jest jednym z takich krajów. Obowiązkową ...
MY POLKISTYL POLKI

JAK POKONAĆ TRĄDZIK W 21 LAT

Budzisz się rano, idziesz do łazienki i pierwszy rzut oka w lustro psuje Ci humor na cały dzień. Owszem, w swojej świadomości lubisz i akceptujesz siebie. Okay, to nie było proste, ale z czasem się udało. Wiesz jakie są Twoje wady i zalety, jakoś tam sobie na co dzień radzisz, uważasz, że masz całkiem fajny nos, ładne oczy, dobry słuch muzyczny i talent do języków obcych. Tylko wszystko znika momentalnie kiedy widzisz swoją twarz. Od teraz nic nie jest ważniejsze: ...
CYKLENOWEŚWIAT WG POLKI

ŚWIAT WG POLKI – MALEZJA

Kiedy wyjeżdżałam w 2012 roku do Malezji, nie wiedziałam o tym kraju prawie nic. Kojarzyłam Wieże Petronas, bo oglądałam kiedyś film „Osaczeni” z Seanem Connerym, i główne sceny akcji działy się właśnie wysoko nad ziemią, na wieżach. Robiąc rozpoznanie przed wyjazdem, trochę się denerwowałam, bo przecież jechałam sama, na rok, do azjatyckiego kraju muzułmańskiego. Ale po 9 miesiącach w Malezji tak się zachwyciłam tym krajem, że zdecydowałam zostać tu na dłużej, i właśnie stuknęło mi 5 lat pobytu w tym ...